1 00:00:22,900 --> 00:00:25,780 Zar ti nije muka od pobjede? - ne, nisam 2 00:00:25,780 --> 00:00:28,661 strah za moj život čini me pobjedom 3 00:00:28,661 --> 00:00:31,541 Konformist! Ti si glup. - Zašto? 4 00:00:31,541 --> 00:00:35,381 Ništa. Kažem vam već dugo, ništa više. 5 00:00:36,341 --> 00:00:41,142 To vam se sviđa, crno i crveno? Nisu velike boje 6 00:00:43,062 --> 00:00:46,903 Plava i zelena su bile dobre. - svaka boja je dobra. 7 00:00:46,903 --> 00:00:50,743 Ali tako je kako ja kažem. Crnci se redaju. 8 00:00:50,743 --> 00:00:54,583 Ali nijedna boja ne stoji za mene. 9 00:00:57,464 --> 00:00:58,424 Zar se ne osjećaš staro? 10 00:00:59,384 --> 00:01:05,145 Mojih godina je puta pet, a ja umirem. a da ništa ne učini. 11 00:01:12,825 --> 00:01:15,706 Mislio sam, drago ti je zbog toga. 12 00:01:16,666 --> 00:01:19,546 Ipak bih želio izaći. - da te potražim! 13 00:01:19,546 --> 00:01:22,426 Kada, ne mogu? 14 00:01:23,386 --> 00:01:24,347 naravno! - ne hvala. 15 00:01:26,267 --> 00:01:30,107 Htio si me povesti sa sobom. - Ništa nisam obećao, ok? 16 00:01:31,067 --> 00:01:32,987 Ipak ste to rekli! Ništa ti nisam obećao! 17 00:01:32,987 --> 00:01:36,828 Ideš mi na živce! - I ja želim u disko! 18 00:01:37,788 --> 00:01:41,628 Sranje tiho! Već nosim slušalice za radio! 19 00:01:47,389 --> 00:01:48,349 Cijeli dan vikanje. 20 00:01:50,269 --> 00:01:51,229 Dižete mi duh, vas dvoje 21 00:02:04,671 --> 00:02:05,631 Vidite li ovo vrijeme? - da 22 00:02:08,511 --> 00:02:08,511 Čekaj, pomoći ću ti. 23 00:02:20,033 --> 00:02:21,953 želiš li nešto - da 24 00:02:23,873 --> 00:02:25,793 Može li Lili doći večeras? 25 00:02:29,634 --> 00:02:32,514 Još je premlada da bi izašla s tobom navečer.- Što je "previše 26 00:02:32,514 --> 00:02:33,474 mladi"? 27 00:02:34,434 --> 00:02:36,354 Ona će uvijek biti sa mnom. 28 00:02:38,274 --> 00:02:42,115 I također... To je na tvom ocu da odluči. 29 00:02:43,075 --> 00:02:43,075 Dođi, budi fin... 30 00:02:44,995 --> 00:02:46,915 To je bio težak posao. 31 00:02:48,836 --> 00:02:51,716 Sljedeći put mama će se već naviknuti na to: - Šuti! 32 00:02:52,676 --> 00:02:56,516 Tako da se ugušim! Brzo, ne mogu ga podnijeti tamo! 33 00:03:05,157 --> 00:03:07,078 To se ne može učiniti! 34 00:03:08,998 --> 00:03:10,918 Barem više ne pada kiša. 35 00:03:12,838 --> 00:03:13,798 Čovjek mora napraviti najbolje. 36 00:03:16,679 --> 00:03:20,519 izlaziš li - U diskoteku. - u Disco? - da 37 00:03:21,479 --> 00:03:23,399 Nije li još premlada za to? - mojoj kćeri to ne bi bilo dopušteno. 38 00:03:40,681 --> 00:03:43,561 Zar ne možeš prestati? - Vi ste ludi! 39 00:03:45,482 --> 00:03:48,362 Rolls, to je bio. Gledaj kako se ozlijediš udarajući glavom! 40 00:03:49,322 --> 00:03:51,242 Rolls Royce! I pokupit će te! 41 00:03:52,202 --> 00:03:55,083 Glavna stvar je nekako privući pozornost! 42 00:03:57,963 --> 00:03:59,883 Ne želim se voziti u ovim poljoprivrednim kamionima. 43 00:04:00,843 --> 00:04:04,684 Radije bih išao autobusom. - ne bi trebao stopirati! 44 00:04:04,684 --> 00:04:07,564 Kao da imam izbora. 45 00:04:08,524 --> 00:04:10,444 Bio sam već posvuda, u dobrim autima. 46 00:04:23,886 --> 00:04:26,766 To će te pogoditi! - Stani, kvariš mi frizuru! 47 00:04:31,567 --> 00:04:33,487 Sranje! Čovjek kojeg poznajem - ne tako dobro kao ja.. 48 00:04:34,447 --> 00:04:37,327 Barem ste točni. 49 00:04:44,048 --> 00:04:45,008 Pa ljepotice, ja ću biti straga. 50 00:04:48,848 --> 00:04:50,769 Maurice... poznajemo se s kuglanja... Jean-Pierre.. -JP! 51 00:04:52,689 --> 00:04:54,609 zdravo Znamo li se otprije? - poznajemo se. 52 00:04:57,489 --> 00:04:59,410 Gdje? - nema veze, samo se makni od ovog Kaffa! 53 00:05:05,170 --> 00:05:06,130 Zar ne možeš paziti? Sranje! 54 00:05:08,050 --> 00:05:09,011 Nisam još stvarno! - završi sada! 55 00:05:10,931 --> 00:05:12,851 Sada konačno, prestani seronjo! 56 00:05:13,811 --> 00:05:15,731 Jednog dana ćeš me ubiti! 57 00:05:16,691 --> 00:05:19,572 Skoro mi je slomio ruku. - skoro oboje! 58 00:05:20,532 --> 00:05:22,452 Jesi, kao da ćeš doći u JP. 59 00:05:24,372 --> 00:05:28,213 Mislite, jeste li pogriješili? - Na kraju sam ti vjerovao! 60 00:05:28,213 --> 00:05:30,133 Sad završi tiho! - Stani! 61 00:05:30,133 --> 00:05:34,933 Više ne razumijem tvoje riječi! - Prokleta seronja! 62 00:05:45,494 --> 00:05:47,415 Pa gdje? - u "Paras"? - U diskoteku. 63 00:05:48,375 --> 00:05:50,295 Još uvijek prerano. - Želim ići tamo! Zaustavite klapnu 64 00:05:52,215 --> 00:05:53,175 Oko 10 su samo farmeri. - a što si ti? 65 00:05:57,016 --> 00:05:58,936 kamo ideš - vozimo se u Bayonne. 66 00:06:00,856 --> 00:06:01,816 Postoji skretanje. 67 00:06:03,736 --> 00:06:05,657 Poznajem to područje kao svoj džep na košulji. 68 00:06:06,617 --> 00:06:10,457 Ne želim ići u Bayonne. - Izlazi onda! 69 00:06:10,457 --> 00:06:14,298 Tko je pitao Nuttera? - Pravo blago, mali! 70 00:06:14,298 --> 00:06:18,138 Porsche je nestao, što? 71 00:06:21,018 --> 00:06:21,018 Imao si Porsche? - da 72 00:06:23,899 --> 00:06:24,859 Ali uvijek trebam nove stvari. 73 00:06:27,739 --> 00:06:30,619 Auto je kao žena, moraš ga voljeti brzo. 74 00:06:34,460 --> 00:06:35,420 I nastojati to promijeniti pod svaku cijenu. 75 00:06:37,340 --> 00:06:41,180 Greške se tek kasnije prepoznaju. - zaustavite se, vozimo do "Parasa"! 76 00:06:41,180 --> 00:06:43,101 Stalno pričaš o tome. 77 00:06:52,702 --> 00:06:55,582 Stop! - Ostani ovdje! Ipak si lud! Što te spopalo? 78 00:06:56,542 --> 00:06:57,502 Očigledno ti je dobro i bez mene. 79 00:07:09,984 --> 00:07:12,864 Što je s tobom? Nisam ti posvetio dovoljno pažnje? 80 00:07:16,704 --> 00:07:20,545 Ostavite je! - Prestani već jednom, žene moraju igrati same sebe. 81 00:07:22,465 --> 00:07:23,425 To ćeš još naučiti. 82 00:07:24,385 --> 00:07:25,345 Ulaziš sada? 83 00:07:29,186 --> 00:07:32,066 Što vas ne veseli? - atmosfera. 84 00:07:33,026 --> 00:07:36,866 O da, i ostaviti vas na miru da stojite ovdje, biste li to željeli? 85 00:07:42,627 --> 00:07:45,507 Srešćemo li se opet? - stari Casanova.. 86 00:07:46,467 --> 00:07:48,388 Međutim, povrijedi me sada. 87 00:07:49,348 --> 00:07:53,188 Oko ponoći u "Opijumu", može? - a ako doista tamo dođem? 88 00:07:54,148 --> 00:07:58,949 Imaš spoj sa mnom - Pa. Zaista još uvijek to namjeravam. 89 00:08:00,869 --> 00:08:01,829 Na "Paras". 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,550 sranje ! Hej, seronjo! 91 00:08:10,470 --> 00:08:15,270 Stani! Niste mi rekli svoje ime. Kakav idiot! 92 00:08:37,353 --> 00:08:41,193 Pozdrav, Anne Marie! Obojica trebaju borbeno odijelo. 93 00:08:48,874 --> 00:08:50,794 Zamalo je bila Miss Francuske. 94 00:08:53,675 --> 00:08:56,555 Reci mu da si ' 56 Kronprinzessin. 95 00:08:58,475 --> 00:09:00,395 Ovdje! To je 150 franaka za svako odijelo. 96 00:09:01,355 --> 00:09:03,276 Isprobajte to negdje drugdje. 97 00:09:04,236 --> 00:09:06,156 Još uvijek isto. 98 00:09:06,156 --> 00:09:09,036 Zar nisi čuo? Ne želim te više vidjeti. 99 00:09:17,677 --> 00:09:18,637 Hvala. 100 00:09:20,557 --> 00:09:24,398 Nikada ne stavljaj rep tri puta u isti Tussi. 101 00:09:26,318 --> 00:09:29,198 Bolje da lupiš kozu, još te barem poznaje. 102 00:09:32,079 --> 00:09:33,039 Sranje! 103 00:09:35,919 --> 00:09:37,839 Je li i tvoja sestra takva? - nema pojma. 104 00:09:39,760 --> 00:09:42,640 U svakom slučaju, ona je potpuno lijepa. 105 00:09:42,640 --> 00:09:45,520 Znate li, što je spašava? Njene godine.. 106 00:09:46,480 --> 00:09:49,361 Hoćemo li napraviti mjesto za tebe Draga? - Bježi! 107 00:09:49,361 --> 00:09:51,281 Vjerojatno sebe držiš do drugoga! 108 00:09:52,241 --> 00:09:54,161 Kvačice nisu točne! 109 00:09:57,041 --> 00:09:59,922 U tvojim godinama stopirati noću? - Da! 110 00:10:04,722 --> 00:10:07,602 Kao i komarcima, jedina pomoć je otrov. 111 00:10:07,602 --> 00:10:09,523 ipak imaš 16 godina? 112 00:10:10,483 --> 00:10:13,363 Ne, imam samo 14. Već skoro 16. 113 00:10:16,243 --> 00:10:18,164 Ne povlačite takvo lice! 114 00:10:27,765 --> 00:10:31,605 Izlazi, nestani! Odjebi, glupi Pute! Bože! 115 00:10:45,046 --> 00:10:49,847 Za moju kćer Mireille, ona već ima Johnnyja u svojoj kolekciji. 116 00:10:51,767 --> 00:10:52,727 Za Jacquesa i Micheline. 117 00:10:53,687 --> 00:10:55,608 Monsieur Golovine, molim vas! 118 00:11:43,613 --> 00:11:45,533 Pitam se, što hoćeš. 119 00:11:48,413 --> 00:11:49,373 U svakom slučaju bez autograma. 120 00:11:53,214 --> 00:11:55,134 Pitam se zašto to radiš. 121 00:11:57,054 --> 00:11:58,014 Oni su zadovoljni zbog toga. 122 00:11:58,974 --> 00:12:01,855 Ah što bi to samo dokazalo. 123 00:12:05,695 --> 00:12:06,655 popiti nešto? 124 00:12:08,575 --> 00:12:11,456 Samo želim razgovarati s tobom. - ne moraš piti. 125 00:12:23,937 --> 00:12:27,777 Jeste li znali da ćete izaći tako veliki? - Bio sam siguran u to... 126 00:12:33,538 --> 00:12:34,498 Roditelji te nisu obeshrabrili? 127 00:12:35,458 --> 00:12:37,378 To će reći da 128 00:12:39,299 --> 00:12:43,139 nisu vjerovali u uspjeh. Ali nakon toga mi je bio najbolji. 129 00:12:46,019 --> 00:12:48,900 Ja pišem roman, a njihova prazna priča je pogrešna. 130 00:12:55,620 --> 00:12:56,581 Vole te 131 00:13:01,381 --> 00:13:06,182 Stvarno, stalno mi to govore. 132 00:13:14,822 --> 00:13:15,783 koliko imas godina 133 00:13:17,703 --> 00:13:17,703 14. 134 00:13:20,583 --> 00:13:23,463 14 godina... Na odmoru ovdje? 135 00:13:24,424 --> 00:13:27,304 Da. Živim u Parizu. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,144 "Grand Paris", na rubu grada. 137 00:13:33,064 --> 00:13:34,025 Moj otac vodi bistro. 138 00:13:36,905 --> 00:13:40,745 Još ideš u školu? - u 9. razred. 139 00:13:43,626 --> 00:13:45,546 jel ti dosadno tamo? - i te kako! 140 00:14:13,389 --> 00:14:14,349 Možda se varam... 141 00:14:17,229 --> 00:14:19,149 Imaš plah manir, 142 00:14:20,109 --> 00:14:23,950 a plašljivi ljudi su oholi: – Da. 143 00:14:26,830 --> 00:14:30,671 Oni su sigurno vrlo teški. - to mi pristaje. 144 00:14:30,671 --> 00:14:33,551 u školskom pritvoru, od strane učitelja. 145 00:14:34,511 --> 00:14:36,431 Nikad nisu sretni sa mnom. 146 00:14:37,391 --> 00:14:40,272 Nema nikoga, tko je s tobom zadovoljan? 147 00:14:40,272 --> 00:14:43,152 Moj profesor klavira. - profesor klavira? 148 00:14:43,152 --> 00:14:46,992 I... postoji dečko kojeg voliš? 149 00:14:48,913 --> 00:14:48,913 Ne, već sam dva puta odvojena 150 00:14:49,873 --> 00:14:50,833 Prvo Francuz. 151 00:14:53,713 --> 00:14:53,713 a zatim Englez. 152 00:14:58,514 --> 00:14:58,514 Ali zašto? 153 00:15:01,394 --> 00:15:01,394 Prvi je jednostavno bio još premlad... 154 00:15:04,274 --> 00:15:06,194 Drugi je bio playboy, mehaničar 155 00:15:07,154 --> 00:15:09,075 i htjela bih ga ponovno vidjeti 156 00:15:11,955 --> 00:15:15,795 Prije dva tjedna vratio se u Francusku: - Dva tjedna? 157 00:15:15,795 --> 00:15:17,716 I onda ništa više 158 00:15:18,676 --> 00:15:21,556 Obećao je da će mi pisati, ali. 159 00:15:23,476 --> 00:15:24,436 brzo me je zaboravio 160 00:15:25,396 --> 00:15:29,237 Je li bio. kako mogu reći? .. dobro izgleda? 161 00:15:29,237 --> 00:15:30,197 o da! 162 00:15:34,997 --> 00:15:38,838 Izgledao je kao... Peter Gabriel i John Skin. 163 00:15:40,758 --> 00:15:43,638 Zgodan momak... - Ne volim ružne. 164 00:15:45,559 --> 00:15:46,519 Ako dobro izgleda, potvrđuje, 165 00:15:47,479 --> 00:15:48,439 da si lijepa: - Ne! 166 00:15:50,359 --> 00:15:52,279 Smatrao me "jako finom", nisam bila... 167 00:15:55,160 --> 00:15:57,080 Tvoja majka brine za tebe? 168 00:15:58,040 --> 00:16:01,880 Krši ruke i sad stalno trči po crkvi. 169 00:16:02,840 --> 00:16:07,641 A tvoj otac? - samo nogomet svaki igrač, 170 00:16:07,641 --> 00:16:09,561 u cijeloj Francuskoj, mora znati. 171 00:16:11,481 --> 00:16:11,481 Nas ga malo zanima. 172 00:16:24,923 --> 00:16:24,923 ali 173 00:16:26,843 --> 00:16:28,763 jesi li u ratu s cijelim svijetom 174 00:16:32,604 --> 00:16:32,604 Pa to ovisi 175 00:16:34,524 --> 00:16:37,404 Nema trenutaka sreće?-Mogu ih nabrojati na prste jedne ruke 176 00:16:39,324 --> 00:16:44,125 Imao sam, prošle godine, nekoliko sretnih dana... 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,885 A kakvi su to bili ti "sretni dani"? 178 00:16:54,686 --> 00:16:56,606 S Englezom? - Ne, Francuz. 179 00:16:58,526 --> 00:16:58,526 Bio je premlad, rekli ste. 180 00:17:00,447 --> 00:17:01,407 Bojao me se 181 00:17:03,327 --> 00:17:05,247 Nevjerojatno! - i što ga je nagnalo u strah? 182 00:17:06,207 --> 00:17:07,167 ne znam... 183 00:17:09,088 --> 00:17:11,968 U školi sam bio vrlo napredan 184 00:17:12,928 --> 00:17:14,848 čak su me i učitelji nazivali bahatom. 185 00:17:17,728 --> 00:17:19,649 Htio sam ga time samo impresionirati. 186 00:17:22,529 --> 00:17:25,409 Ali on to nije razumio, idiot, nije razumio baš ništa. 187 00:17:30,210 --> 00:17:32,130 Ipak postoje trenuci... -.. u kojima sam tužan. 188 00:17:35,010 --> 00:17:36,931 Ponekad pogledam svoju venu.. 189 00:17:38,851 --> 00:17:39,811 i pitam se, 190 00:17:40,771 --> 00:17:41,731 zašto ne presjeći. 191 00:17:43,651 --> 00:17:48,452 Nikad nisam imao hrabrosti... Previše sam kukavica. 192 00:17:49,412 --> 00:17:52,292 Ali za što rezati venu? 193 00:17:54,212 --> 00:17:56,133 Čovjek uvijek mora sebi reći... 194 00:17:56,133 --> 00:17:59,973 da, što god se dogodilo, još uvijek postoji drugi izlaz. 195 00:18:00,933 --> 00:18:03,813 Čovjek vjeruje u porok, ali nije tako. 196 00:18:03,813 --> 00:18:06,694 Svijet je ogroman 197 00:18:08,614 --> 00:18:10,534 Svijet je veliki pernati madrac. 198 00:18:12,454 --> 00:18:16,295 Jedan skoči... i opet siđe na drugo mjesto. 199 00:18:18,215 --> 00:18:20,135 Kada ste očito blokirani, 200 00:18:21,095 --> 00:18:23,015 Vjerujete da će vam se svijet sručiti na glavu 201 00:18:23,015 --> 00:18:26,856 Ali to nije točno. Samo se mora sletjeti negdje drugdje. 202 00:18:30,696 --> 00:18:31,656 Vi ste po prirodi vrlo jaki, 203 00:18:33,577 --> 00:18:36,457 Imaš puno. - nije tako lako. 204 00:18:41,257 --> 00:18:43,178 Danas sam ovo napisao. 205 00:18:45,098 --> 00:18:47,978 "Ponedjeljak, utorak, srijeda, 206 00:18:48,938 --> 00:18:50,858 četvrtak, petak, 207 00:18:51,819 --> 00:18:52,779 subota, nedjelja- 208 00:18:55,659 --> 00:18:57,579 Volio sam te tjedan dana:" 209 00:19:00,459 --> 00:19:02,380 To nije osobito lijepo. - dovoljno je lijepo. 210 00:19:03,340 --> 00:19:06,220 Prava ljubav traje duže od tjedan dana! 211 00:19:13,901 --> 00:19:17,741 Dobra večer! - Dogovorio sam sastanak s nekim u ponoć 212 00:19:18,701 --> 00:19:19,661 moj brat je unutra. 213 00:19:21,582 --> 00:19:24,462 Bili ste s nekim dogovoreni? - Moram ući unutra. 214 00:19:24,462 --> 00:19:27,342 Međutim, još uvijek nemate 18 godina. 215 00:19:29,263 --> 00:19:30,223 imam 18 godina! - Niste! 216 00:19:35,023 --> 00:19:38,864 Ne možete ući, stvarno! 217 00:19:40,784 --> 00:19:42,704 Bojim se da me je ostavila 218 00:19:44,624 --> 00:19:45,584 Ona to čini. 219 00:19:47,504 --> 00:19:48,465 Ona ima vatre unutra, 220 00:19:52,305 --> 00:19:52,305 ali kompjuter u glavi! 221 00:19:55,185 --> 00:19:58,066 Znate li je li to već učinila ili nije? 222 00:19:59,026 --> 00:20:00,946 Ne znam ali je zrela za branje. 223 00:20:01,906 --> 00:20:02,866 da 224 00:20:03,826 --> 00:20:05,746 Mlade djevojke me ne pale. 225 00:20:07,667 --> 00:20:09,587 Isključuju me. 226 00:20:10,547 --> 00:20:11,507 Stvarno nema interesa? - Ne. 227 00:20:14,387 --> 00:20:17,268 Uvijek te strah da je djevica i baci u govno... 228 00:20:20,148 --> 00:20:22,068 Ne hvala! Bez interesa, 229 00:20:23,028 --> 00:20:24,948 Pa zašto je čekam ovdje? 230 00:20:30,709 --> 00:20:31,669 Pa slatka moja 231 00:20:35,510 --> 00:20:36,470 Gdje je vaša Miss Francuske? 232 00:20:37,430 --> 00:20:40,310 Moja Miss Francuske može se nabaviti odmah 233 00:20:41,270 --> 00:20:47,031 od strane padobranca, izuzetno dobro građen tip, ludo! 234 00:20:47,031 --> 00:20:47,991 Ona zna što je dobro. 235 00:20:48,951 --> 00:20:50,871 Što vas sprječava da broj u WC-u? 236 00:20:51,831 --> 00:20:54,712 Ne večeras. Ulovim sebi ravnu plavu glavu. 237 00:20:59,512 --> 00:21:03,353 Ako ga poljubim, ne želim loš zadah. 238 00:21:08,153 --> 00:21:10,073 To je drolja! - ne, ona je cool. 239 00:21:14,874 --> 00:21:16,794 Imao sam je s prijateljem. - zajedno? 240 00:21:17,754 --> 00:21:19,674 Jasno zajedno. 241 00:21:21,595 --> 00:21:24,475 S njom smo radili sve, sve! 242 00:21:27,355 --> 00:21:28,315 Sve do vrhunca. 243 00:21:32,156 --> 00:21:36,956 Ona nije drolja, samo , ona želi biti apsolutno "cool". 244 00:21:36,956 --> 00:21:40,797 A ona je to, cool cura. 245 00:21:41,757 --> 00:21:44,637 Idem sad sam spavati kao pas. 246 00:21:45,597 --> 00:21:46,557 Kao i sve starije osobe. 247 00:21:51,358 --> 00:21:54,238 20 minuta stojim ovdje! Ne vjeruje mi u vezi s našim 248 00:21:54,238 --> 00:21:55,198 imenovanje. 249 00:21:56,158 --> 00:21:59,039 Dogovorili smo se prije 2 sata 250 00:21:59,039 --> 00:22:00,959 A sad kasniš, ćao 251 00:22:01,919 --> 00:22:06,719 Vrati se sa mnom, reci mu da imam 18 godina. 252 00:22:11,520 --> 00:22:13,440 vidjeti? Ja imam 18. - ti još nemaš 18.. 253 00:22:14,400 --> 00:22:16,320 Ne izgledate kao da imate 18, imate 14! 254 00:22:20,161 --> 00:22:22,081 Iznimno, moj prijatelj to ovdje regulira. 255 00:22:27,842 --> 00:22:29,762 Izuzetno! - Ona je moja zaručena, uskoro ćemo se vjenčati. 256 00:22:31,682 --> 00:22:34,562 Zašto si rekao da ćemo se vjenčati? - smatrao te je kurvom. 257 00:22:40,323 --> 00:22:43,203 Vaše ime, jedna je riječ? 258 00:22:45,123 --> 00:22:47,044 Loše pogađaš - dvije riječi... 259 00:23:25,448 --> 00:23:26,408 Stani! ne želim. 260 00:23:29,288 --> 00:23:32,168 Trebao bi znati što želiš. 261 00:23:32,168 --> 00:23:35,049 Sa 18 godina. 262 00:23:35,049 --> 00:23:37,929 nemam 18 godina! Ja nisam sjajna lopta 263 00:23:58,091 --> 00:24:00,011 To ste vjerojatno već odradili cijelu večer. 264 00:24:02,892 --> 00:24:06,732 Potpuno očito da si bio s drugima, 265 00:24:07,692 --> 00:24:10,573 dok sam čekao. - ti si stvarno lud! 266 00:24:41,296 --> 00:24:45,136 Idemo sada! - Glupost! Stari neće ništa reći 267 00:24:45,136 --> 00:24:48,017 Znate li koliko je kasno? U tvojim godinama! 268 00:24:48,977 --> 00:24:50,897 U mojim godinama još sam zelen. 269 00:24:52,817 --> 00:24:53,777 To je to do danas. 270 00:25:13,939 --> 00:25:14,899 Još uvijek si djevica? 271 00:25:26,421 --> 00:25:29,301 Čime se bavite na poslu? 272 00:25:30,261 --> 00:25:34,101 Vozim po regiji. I radim kao agent. 273 00:25:36,982 --> 00:25:36,982 što je to 274 00:25:38,902 --> 00:25:40,822 Ja sam ekskluzivni uvoznik 275 00:25:41,782 --> 00:25:43,703 za veliku japansku EDP tvrtku. 276 00:25:44,663 --> 00:25:45,623 Pa miran posao? 277 00:25:55,224 --> 00:25:56,184 Lijepo, tvoj mladi prijatelj! 278 00:26:02,905 --> 00:26:05,785 Ne sviđam joj se! Ali kako će izgledati Anne Marie! 279 00:26:06,745 --> 00:26:09,625 Ne sviđam joj se baš, radije bih otišao. 280 00:26:11,546 --> 00:26:15,386 Ona je pomalo luda, ali divna žena. 281 00:26:17,306 --> 00:26:18,266 Tko je Anne Marie? 282 00:26:19,226 --> 00:26:24,027 Anne Marie.. to je žena, koja je jako, jako dobra u krevetu. 283 00:26:24,987 --> 00:26:24,987 Da, ako voliš kurve! 284 00:26:26,907 --> 00:26:30,748 Pa dobro! Žene koje su dobre u krevetu ne moraju biti kurve. 285 00:26:32,668 --> 00:26:38,428 Jeste li oženjeni? - Ah, ne, i nema djece: Ne mora biti također. 286 00:26:39,388 --> 00:26:40,349 Zašto? 287 00:26:40,349 --> 00:26:45,149 Smatram da je ovaj planet još uvijek previše zbrkan da bi se djeca rađala. 288 00:26:48,029 --> 00:26:50,910 Dolazi svijet budućnosti - tko zna 289 00:27:07,231 --> 00:27:11,072 da idemo Ne želim više vidjeti ručicu. 290 00:27:11,072 --> 00:27:14,912 Vojska! Ali poslušat ću. 291 00:27:16,832 --> 00:27:18,753 Labavo, dođi! 292 00:27:19,713 --> 00:27:20,673 Jesi li još normalan? 293 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 poljubi me! 294 00:27:36,995 --> 00:27:39,875 Ali ne previše! Gdje to vodi, znamo. 295 00:27:43,715 --> 00:27:45,636 Ljudi te smatraju mojim ocem. - Da? 296 00:27:45,636 --> 00:27:48,516 Da. Ljudi nas vide zajedno. 297 00:27:48,516 --> 00:27:51,396 A onda skrenu pogled. 298 00:28:02,917 --> 00:28:03,878 želio bih razgovarati s tobom. 299 00:28:05,798 --> 00:28:08,678 Vas? To bi me iznenadilo. 300 00:28:09,638 --> 00:28:13,479 Zašto? Ako ideš sa mnom u hotel, mora li to izravno značiti, 301 00:28:13,479 --> 00:28:15,399 da te želim? 302 00:28:17,319 --> 00:28:19,239 Ne vjerujem baš ništa. 303 00:28:25,960 --> 00:28:26,920 Znate Hotel du Palais? 304 00:28:28,840 --> 00:28:31,720 Ako se dogodi, reći ćete, ja sam to tako htio. 305 00:28:31,720 --> 00:28:33,641 Svi su ti ljudi isti. - da 306 00:28:36,521 --> 00:28:40,361 I ja sam tebi ista? - Ne 307 00:28:43,242 --> 00:28:46,122 Ali ne vjeruješ mi? - Nije to problem. 308 00:28:48,042 --> 00:28:50,923 Pa gdje je problem? - U mojoj glavi. 309 00:29:06,284 --> 00:29:09,164 Ne možemo ostati cijelu noć ovdje, nemam više 14 godina. 310 00:29:11,085 --> 00:29:13,965 Starim ljudima, kao i meni, treba puno sna. idem u krevet. 311 00:29:14,925 --> 00:29:17,805 Pozdrav! Ostajemo prijatelji, zar ne? živjeli! 312 00:29:22,606 --> 00:29:25,486 Stvarno imate sobu u Hotelu du Palais? - Da. 313 00:29:26,446 --> 00:29:30,287 Zašto to nisi prije rekao? - Što to mijenja? 314 00:29:32,207 --> 00:29:36,047 Nije isto, ako već živiš tamo kao onaj drugi. 315 00:29:39,888 --> 00:29:41,808 Evo ga. 316 00:29:43,728 --> 00:29:46,608 To puno košta. 317 00:29:46,608 --> 00:29:47,569 Da. 318 00:29:48,529 --> 00:29:52,369 Ne želite da košta još više? 319 00:29:54,289 --> 00:29:58,130 Razumijete što želim time reći. Plaćam, izdvajam 320 00:30:01,010 --> 00:30:01,970 Ti legneš, a ja se odvojim... 321 00:30:03,890 --> 00:30:04,850 Ne zarađujete? 322 00:30:05,811 --> 00:30:09,651 Nikada te ništa ne koštam - zabavljam se! 323 00:30:10,611 --> 00:30:15,412 Shvatite to s humorom! O da, znam, sa 14 i humorom... 324 00:30:17,332 --> 00:30:18,292 Možda te više neću dodirivati? 325 00:30:21,172 --> 00:30:23,092 Obećao si to. - Što? 326 00:30:25,973 --> 00:30:26,933 U svojoj sobi me ne diraš. 327 00:30:27,893 --> 00:30:32,693 Nismo u mojoj sobi. Ovdje te mogu dodirnuti. 328 00:30:34,614 --> 00:30:37,494 Pa ljepotice, neću te požurivati. Što ćemo napraviti? 329 00:30:37,494 --> 00:30:39,414 Govori. 330 00:31:37,980 --> 00:31:40,861 Ne bih to trebao učiniti, ali ako mogu biti siguran... 331 00:31:44,701 --> 00:31:46,621 Ne već opet! 332 00:31:47,581 --> 00:31:49,502 Što imam na sebi? 333 00:31:51,422 --> 00:31:52,382 Vjerojatno mi leži u licu... 334 00:31:56,222 --> 00:31:56,222 Što? 335 00:32:02,943 --> 00:32:04,863 S moje strane to nije nimalo smiješno. 336 00:32:44,227 --> 00:32:45,188 Sjedi ti 337 00:33:18,791 --> 00:33:20,711 Hoćeš piće? 338 00:33:26,472 --> 00:33:27,432 Sok od naranče i... 339 00:33:29,352 --> 00:33:31,272 ne, sok od rajčice 340 00:33:33,193 --> 00:33:35,113 s celerom i kriškom limuna 341 00:33:36,073 --> 00:33:38,953 malo votke... oh, i Perrier. 342 00:33:41,834 --> 00:33:44,714 Znači "Bloody Mary" s Perrierom? 343 00:35:18,804 --> 00:35:20,724 Sve su vam trake iste. 344 00:35:50,487 --> 00:35:53,368 ovu glazbu ne poznajem, je li jazz? 345 00:35:59,128 --> 00:36:02,009 Da, jazz je blato 346 00:36:04,889 --> 00:36:07,769 Od truba me boli glava. 347 00:36:13,530 --> 00:36:15,450 Tko ima 40 godina, ipak može ići u korak s vremenom. 348 00:36:21,211 --> 00:36:24,091 Tko ima usranu kulturu, ne mora biti i drzak. 349 00:36:35,612 --> 00:36:40,413 Nije loše ovdje? - Sranje. Opijum je bio bolji. 350 00:36:40,413 --> 00:36:42,333 Dobro! 351 00:36:42,333 --> 00:36:47,133 Onda se vratite na "Opium"! Idi, nestani! 352 00:36:58,655 --> 00:37:01,535 Znam samo da mi je dosadno. 353 00:37:03,455 --> 00:37:06,335 Objasni mi onda zašto si došao. 354 00:37:19,777 --> 00:37:21,697 kako bi razgovarali. 355 00:37:24,577 --> 00:37:25,538 Govor od čovjeka do čovjeka. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,338 Pa slušam: pričaj, pričaj... 357 00:37:37,059 --> 00:37:39,939 Mislio sam da ću imati želju. 358 00:37:51,460 --> 00:37:52,420 Možda bi moglo biti ono što se dogodi. 359 00:38:02,021 --> 00:38:04,902 Vidimo se na vrijeme. prestar si... 360 00:38:07,782 --> 00:38:07,782 odbojan. 361 00:38:14,503 --> 00:38:16,423 ne mogu 362 00:38:20,263 --> 00:38:21,223 Ali, možete. 363 00:38:23,144 --> 00:38:26,984 Pokušajte ipak 364 00:38:31,785 --> 00:38:32,745 Strašno je biti djevac. 365 00:38:34,665 --> 00:38:37,545 Nakon 50 frajera sigurno bi mi se svidjela. 366 00:38:43,306 --> 00:38:44,266 Poštuj me. 367 00:38:48,106 --> 00:38:49,066 Ne, ne želim 368 00:39:24,590 --> 00:39:24,590 prelijepa si 369 00:39:30,351 --> 00:39:31,311 Ti si najljepša 370 00:39:34,191 --> 00:39:36,111 Kao prava žena. 371 00:39:38,032 --> 00:39:40,912 Lijepe su ti grudi 372 00:39:42,832 --> 00:39:46,673 To nije sve istina. Osjećaji se ne mjere opsegom grudi. 373 00:40:00,114 --> 00:40:02,994 Upozoravam vas: Optužba za silovanje vas skupo košta.. 374 00:40:08,755 --> 00:40:11,635 Želiš ići? - Ne, ne želim ići kući. 375 00:40:16,436 --> 00:40:18,356 Radije želite provesti cijelu noć ovdje 376 00:40:23,157 --> 00:40:25,077 Kad bi znao, kako mi se gadiš 377 00:40:26,997 --> 00:40:29,877 Voliš me samo zato što me tvoja moć ne svladava 378 00:40:30,837 --> 00:40:32,758 I ne ide! 379 00:40:41,398 --> 00:40:42,359 Dosta priče 380 00:40:54,840 --> 00:40:57,720 Znao sam, lažeš 381 00:41:02,521 --> 00:41:03,481 Sve su bile laži. 382 00:41:12,122 --> 00:41:14,042 vidiš, 383 00:41:17,882 --> 00:41:19,803 možeš urlati i udarati oko sebe, 384 00:41:21,723 --> 00:41:24,603 Glavno, znam da i ti imaš želju, 385 00:41:28,443 --> 00:41:29,404 i ja to također želim. 386 00:41:36,124 --> 00:41:39,005 Ne bojte se 387 00:41:39,965 --> 00:41:43,805 Rekao sam da ne želim. - Ali, ti želiš. 388 00:41:43,805 --> 00:41:45,725 Ne, ne, ne! Sad dovoljno? 389 00:41:48,606 --> 00:41:52,446 Tako! Eto, ne želite... 390 00:41:52,446 --> 00:41:55,326 i tu zahtijevaš. 391 00:41:59,167 --> 00:42:03,007 Želiš li me požurivati? - Ne pričaj gluposti. 392 00:42:04,927 --> 00:42:06,848 Zašto bih ja popustio?- Jer nemaš više izbora! 393 00:43:51,499 --> 00:43:53,419 Mogao sam te ubiti 394 00:43:57,259 --> 00:43:59,180 Čak i ako... 395 00:44:03,980 --> 00:44:04,940 ne bih popustio. 396 00:44:51,025 --> 00:44:55,826 Željeli biste nešto? - Znaš dobro, radnja je zatvorena 397 00:44:57,746 --> 00:45:00,626 Znate, koliko je kasno? Moramo pronaći JP-a. 398 00:45:01,586 --> 00:45:05,427 Kao da tebe čeka! - Bez mene se ne može vratiti. 399 00:45:05,427 --> 00:45:07,347 Idemo, požuri! 400 00:45:19,828 --> 00:45:21,748 Moj brat nije s tobom? - Ne... 401 00:45:22,709 --> 00:45:25,589 Dakle, i gdje ćemo sada? 402 00:45:26,549 --> 00:45:28,469 "kamo idemo sada?" Svejedno želim ići kući! 403 00:45:31,349 --> 00:45:35,190 Idemo, žurim! Tvoj bijes nije od ljutnje! 404 00:45:35,190 --> 00:45:37,110 Daj gas! 405 00:45:46,711 --> 00:45:50,551 Imali smo jadnu večer. Bilo je stvarno usrano! 406 00:45:53,432 --> 00:45:55,352 Pustio sam Laetitiju da leti. 407 00:45:55,352 --> 00:45:57,272 Ona je samo ljubomorna 408 00:45:58,232 --> 00:46:02,073 a u krevetu je kao mokra vreća:- Iskreno? 409 00:46:03,033 --> 00:46:03,993 Ali ona se drži kao iz topa... 410 00:46:04,953 --> 00:46:08,793 Čovjek da se tako ponaša je neljudski. ti ništa ne razumiješ 411 00:46:09,754 --> 00:46:10,714 prezirem te. 412 00:46:13,594 --> 00:46:16,474 Tvoj brat ima hrabrosti - Moj otac bi ga ubio da dođe kući bez mene 413 00:46:18,394 --> 00:46:21,275 gdje si bila Ovdje se smrzavam dva sata 414 00:46:21,275 --> 00:46:23,195 Ništa nisam radio. 415 00:46:28,956 --> 00:46:33,756 Ako želiš ponovno ejakulirati, ja nisam tanjur. 416 00:46:35,676 --> 00:46:38,557 Vidjet ćemo kasnije. - To više nećeš doživjeti. 417 00:46:42,397 --> 00:46:44,317 Nikad niste pomislili, to je to. 418 00:46:48,158 --> 00:46:49,118 40 godina je dovoljno? 419 00:46:50,078 --> 00:46:51,038 požurite! 420 00:46:52,958 --> 00:46:54,878 Pa onda, čao! Moram raditi, u Parizu 421 00:46:55,838 --> 00:46:57,759 Vidimo se opet? 422 00:46:59,679 --> 00:47:02,559 Može biti da ću se danas vratiti. 423 00:47:02,559 --> 00:47:05,440 Onda ćeš me večeras naći u "Opijumu" 424 00:47:06,400 --> 00:47:08,320 Vidimo se uskoro 425 00:47:16,961 --> 00:47:17,921 Pozdrav šupku! 426 00:47:22,721 --> 00:47:24,642 ne ideš više sa mnom! - Vrijeme će vidjeti. 427 00:47:25,602 --> 00:47:28,482 Pa što! Posvuda tragovi modrica. 428 00:47:28,482 --> 00:47:32,322 Policija će mi sigurno povjerovati. - Ti si luda 429 00:47:33,282 --> 00:47:35,203 ne ! Momak bi to zaslužio - Ipak! mama... 430 00:47:37,123 --> 00:47:39,043 Začepi gubicu pa ona ne zna.. 431 00:47:40,003 --> 00:47:40,963 Skini cipele. 432 00:47:42,884 --> 00:47:44,804 I ne lezi me u usi- Ne sada.. 433 00:47:48,644 --> 00:47:50,564 Nadamo se da spavaju. - Tiho! 434 00:48:31,849 --> 00:48:38,569 Bio sam loš? - ipak ništa nije važno. 435 00:48:38,569 --> 00:48:48,170 Ipak si slatka. 436 00:49:02,572 --> 00:49:06,412 Naći ću tog idiota. - Jesi li se srao? 437 00:49:13,133 --> 00:49:13,133 Monsieur Devetter, molim. 438 00:49:14,093 --> 00:49:16,013 koga želite - Maurice Devetter, molim. 439 00:49:22,734 --> 00:49:22,734 Imamo sastanak 440 00:49:26,575 --> 00:49:27,535 Koga smijem najaviti? - Ne zovi! 441 00:49:28,495 --> 00:49:31,375 Ja već kasnim. Ni pod kojim uvjetima! 442 00:49:32,335 --> 00:49:34,255 nalazim put. - Ne smijete to učiniti! 443 00:49:35,216 --> 00:49:37,136 Očekuje me - Tvoje ime! - Ne! 444 00:49:38,096 --> 00:49:40,016 Javljam vam se: - Ne! 445 00:49:40,976 --> 00:49:41,936 van 446 00:49:43,856 --> 00:49:46,737 Skidaj se! - Dosta je, van! 447 00:50:34,742 --> 00:50:35,702 Moj te brat želi išibati 448 00:50:36,662 --> 00:50:37,622 I tako? 449 00:50:40,502 --> 00:50:41,463 Ima pravo. 450 00:50:46,263 --> 00:50:47,223 Zašto me onda upozoravaš? 451 00:50:52,024 --> 00:50:54,904 Začepi gubicu! Pusti me unutra.. 452 00:51:08,345 --> 00:51:09,306 što hoćeš 453 00:51:10,266 --> 00:51:13,146 Novac? - Isprika 454 00:51:16,986 --> 00:51:20,827 Jeftinije - Na račun! Izgleda loše za tebe. 455 00:51:23,707 --> 00:51:24,667 što hoćeš 456 00:51:33,308 --> 00:51:34,268 Samo "dobar dan", nemam kugu. 457 00:51:37,149 --> 00:51:40,029 Dobar dan. 458 00:51:42,909 --> 00:51:43,869 Imam mnogo modrica. 459 00:51:45,789 --> 00:51:49,630 Tvoja sreća što nisam nikome pokazao! Želiš li vidjeti? 460 00:51:55,390 --> 00:51:55,390 Radi što želiš. 461 00:51:57,311 --> 00:51:59,231 budimo dobri. 462 00:52:02,111 --> 00:52:03,071 Samo sam te htio uplašiti. 463 00:52:04,992 --> 00:52:05,952 Idemo u šetnju? 464 00:52:10,752 --> 00:52:13,632 čuješ li Htjela bih ići u šetnju 465 00:52:13,632 --> 00:52:17,473 Imam sastanak s kupcem 300 km odavde i već kasnim. 466 00:52:18,433 --> 00:52:20,353 Nemate datume. 467 00:52:22,273 --> 00:52:25,154 Nemoj me otresti, jasno? 468 00:52:28,034 --> 00:52:28,994 Radi što ti kažem. 469 00:52:30,914 --> 00:52:32,834 Lili 470 00:52:34,755 --> 00:52:38,595 Nisi više baš mlad, imaš i trbuh. 471 00:52:41,475 --> 00:52:43,396 nemam. - Ali imaš nabore. 472 00:52:46,276 --> 00:52:48,196 To te smeta? - Dođi! 473 00:52:52,037 --> 00:52:54,917 Moj brat nas ne smije vidjeti. - To ne bi bilo dobro. 474 00:53:03,558 --> 00:53:04,518 požuri 475 00:53:10,278 --> 00:53:12,199 Ti seronjo! Još ću te srediti! 476 00:53:30,441 --> 00:53:31,401 Iznad svega . ne diraj me! 477 00:53:33,321 --> 00:53:36,201 Bolje da sam postao svećenik. 478 00:54:03,084 --> 00:54:05,004 Nije loše, tvoj hod. - Dođi, pokazat ću ti. 479 00:54:19,406 --> 00:54:22,286 Ovo se zove "ljubavna komora" 480 00:54:26,127 --> 00:54:29,007 Dugo su ljubavnici ovdje spavali jedno s drugim, 481 00:54:29,007 --> 00:54:33,807 a oni uopće nisu primijetili kako je došla plima. 482 00:54:34,768 --> 00:54:38,608 Utopili su se, dok su se voljeli. 483 00:54:44,369 --> 00:54:44,369 Teško da će nam se to dogoditi. 484 00:54:48,209 --> 00:54:49,169 Ne, vjerojatno neće. 485 00:55:07,411 --> 00:55:08,371 Nikada ne mogu razgovarati s tobom. 486 00:55:12,212 --> 00:55:13,172 U glavi to stalno radim 487 00:55:15,092 --> 00:55:17,972 je tiho! 488 00:56:00,217 --> 00:56:01,177 To je strašno 489 00:56:06,937 --> 00:56:07,897 Mogu se zanijeti tobom 490 00:56:09,818 --> 00:56:10,778 To je strašno 491 00:56:28,060 --> 00:56:29,980 brže 492 00:56:37,661 --> 00:56:37,661 Stani! 493 00:57:58,309 --> 00:58:02,150 Kad ćemo se ponovno vidjeti? - Ne znam... 494 00:58:03,110 --> 00:58:04,070 Nemam velike želje. 495 00:58:05,990 --> 00:58:06,950 To me vuče dolje. 496 00:58:08,870 --> 00:58:10,791 A to ne smijem imati. 497 00:58:14,631 --> 00:58:15,591 Poslije se osjećam loše, ranjeno! 498 00:58:17,511 --> 00:58:18,471 To me ne veseli. 499 00:58:30,953 --> 00:58:34,793 Što je to? Mislio sam da je danas sve rečeno. 500 00:58:36,713 --> 00:58:39,594 Slušaj, danas moram u Pariz. 501 00:58:42,474 --> 00:58:46,314 Sutra... Možeš li se dogovoriti, da budemo u 5 sati u kafiću? 502 00:58:46,314 --> 00:58:47,275 5 sati? 503 00:58:48,235 --> 00:58:51,115 Onda je vrag s nama. 504 00:58:54,955 --> 00:58:56,876 Je li to da ili ne? 505 00:58:57,836 --> 00:58:58,796 da 506 00:59:12,237 --> 00:59:12,237 Ne želiš kavu? 507 00:59:15,117 --> 00:59:16,078 O ne, nakon toga više nisam. 508 00:59:18,958 --> 00:59:23,758 Tu ste konačno! Čekamo te sat vremena. Čuješ li? 509 00:59:25,679 --> 00:59:27,599 živim i dalje. - Zabrinuli smo se! 510 00:59:28,559 --> 00:59:31,439 "zabrinuta bolest"! To je potpuno novo! 511 00:59:31,439 --> 00:59:32,399 Gdje si bio? 512 00:59:34,320 --> 00:59:38,160 Kurvo jedna, s kim si bila? - To vas se ne tiče. 513 00:59:47,761 --> 00:59:47,761 Misliš na mene?- Zaustavite se!- Mislite na mene?- Pa jasno! 514 00:59:52,561 --> 00:59:52,561 Ti mala kurvo! - A ako sam ja jedan! 515 00:59:55,442 --> 00:59:56,402 To vas se baš ništa ne tiče! 516 00:59:58,322 --> 00:59:59,282 Gade jedan 517 01:00:01,202 --> 01:00:03,123 To me se ne tiče? - Prestani! - I hoće li! 518 01:00:04,083 --> 01:00:06,003 To me se ne tiče? - Radim, što hoću! - To me se tiče što? 519 01:00:06,003 --> 01:00:09,843 To me se ništa ne tiče? - Radim, što hoću! - To me se tiče 520 01:00:09,843 --> 01:00:10,803 koji? 521 01:00:10,803 --> 01:00:15,604 To je moj život... aua! Nije tvoje! 522 01:00:15,604 --> 01:00:21,365 Sranje! Imam dovoljno! To je moj život, ne tvoj! 523 01:00:21,365 --> 01:00:26,165 Moj život, čuješ li? Kako ću živjeti, određujem ja, a ne ti, u redu? 524 01:00:26,165 --> 01:00:30,966 A sada me pusti! Sit sam do zuba! 525 01:00:30,966 --> 01:00:35,766 pusti me! sta to radis Jeste li potpuno ludi? 526 01:00:35,766 --> 01:00:37,686 Idi sad liječniku! 527 01:00:37,686 --> 01:00:42,487 Nije tako! što hoćeš Nema se što dobro popraviti. 528 01:00:42,487 --> 01:00:46,327 Što vam pada na pamet? 529 01:00:46,327 --> 01:00:50,168 Ostavi me...! Makni se dovraga, neću! 530 01:00:50,168 --> 01:00:52,088 Kad ti jednom kažem... -da li se bojiš šamara? Ovdje! 531 01:00:52,088 --> 01:00:54,968 Ne, prestani! - imate li strah od šamara? 532 01:00:54,968 --> 01:00:57,848 Eto! Šamari nisu loši! 533 01:00:57,848 --> 01:01:01,689 Pretjerali ste! - Ne boli te! 534 01:01:01,689 --> 01:01:04,569 Nimalo! - Što mi radiš? 535 01:01:04,569 --> 01:01:09,370 Budite mirni! On ubrzava, zar ne vidite? 536 01:01:09,370 --> 01:01:12,250 Smiri se... - Zašto zavijaš? 537 01:01:12,250 --> 01:01:16,090 Sada shvaćaš samo da je tvoj čovjek lud? Obilno kasni! 538 01:01:16,090 --> 01:01:20,891 Prestani, da ga isprovociraš: Tiho! - Zašto? 539 01:01:20,891 --> 01:01:22,811 Da barem nisam više djevica! 540 01:01:22,811 --> 01:01:27,612 Ali nisam spavala s Mauriceom, jer ja to ne mogu. 541 01:01:27,612 --> 01:01:31,452 čuješ li ne mogu! - tiho! 542 01:01:31,452 --> 01:01:33,372 Ne mogu spavati s njim. Nije se dogodilo... 543 01:01:33,372 --> 01:01:40,093 Ne mogu spavati s njim. 544 01:01:40,093 --> 01:01:42,013 Ne mogu! 545 01:01:39,133 --> 01:01:42,013 Ostavite me! 546 01:01:48,734 --> 01:01:50,654 Nema veze. 547 01:02:08,896 --> 01:02:10,816 Tu su Weberi. 548 01:02:10,816 --> 01:02:14,657 Ali ne njima! - Sin je tvojih godina. 549 01:02:16,577 --> 01:02:17,537 On samo čita. 550 01:02:21,377 --> 01:02:23,298 Dobar dan. 551 01:02:25,218 --> 01:02:28,098 Dobar dan: - Kako ide? - Dobro, a ti? - Također dobro. 552 01:02:36,739 --> 01:02:40,579 Ne ostajem još dugo, danas nemam želju, radije bih igrao Gin. 553 01:02:42,500 --> 01:02:45,380 Ali jedan sada čini odmor na moru! 554 01:02:47,300 --> 01:02:51,141 Gin te ima cijelu godinu doma, ali ne i more. 555 01:02:52,101 --> 01:02:54,021 Monsieur Henri osim toga, ne. - Začepi gubicu! 556 01:02:57,861 --> 01:03:01,702 Bože moj! Muca je drska, majka karta. 557 01:03:02,662 --> 01:03:05,542 a sin.. gdje je? Nikada ne odgovara 558 01:03:05,542 --> 01:03:09,383 Zašto bi? U ovoj pustinji nema čak ni telefona! 559 01:03:11,303 --> 01:03:16,103 Ne morate raditi, ne morate ići u školu, što više želite? 560 01:03:23,784 --> 01:03:27,624 Gdje ti je sin? - Bertrand? On je u kampu. 561 01:03:29,545 --> 01:03:31,465 Mali ga traži? Ona može otići do njega. 562 01:03:32,425 --> 01:03:34,345 Idem sada. 563 01:03:34,345 --> 01:03:37,225 Također je bolje za vas 564 01:03:37,225 --> 01:03:40,106 Kako ćeš se zvati? Putovnica samo gore! 565 01:03:41,066 --> 01:03:42,026 Ne tim tonom! 566 01:03:43,946 --> 01:03:46,827 Imate li vremena? - Ne, nemam sat 567 01:03:49,707 --> 01:03:53,547 Čitaš samo takve gluposti? - To nije smeće. 568 01:03:56,428 --> 01:03:58,348 Ah, još ga niste pročitali, stranice su još uvijek zalijepljene! 569 01:04:00,268 --> 01:04:02,188 Otvaram ga samo djelomično da pročitam 570 01:04:04,108 --> 01:04:06,029 a ne izravno sve unaprijed. 571 01:04:07,949 --> 01:04:09,869 Normalan način... - Knjiga je jako dobra. 572 01:04:10,829 --> 01:04:11,789 Kakav naslov! - Sad.. 573 01:04:12,749 --> 01:04:14,669 Kako se kaže: "Idiot". 574 01:04:15,630 --> 01:04:18,510 Svi ga pročitajte, vrlo je inteligentan. 575 01:04:19,470 --> 01:04:21,390 Što se mene tiče 576 01:04:21,390 --> 01:04:24,271 Pišem ljubavne knjige. - Znate li "Kugu" od Camusa? 577 01:04:26,191 --> 01:04:29,071 Ne guram stalno nos u knjige, nisam mlin! 578 01:04:30,031 --> 01:04:30,991 A "Stranac"? 579 01:04:33,872 --> 01:04:35,792 Vrlo zanimljiva knjiga "Stranac". 580 01:04:36,752 --> 01:04:38,672 "Najbolji od svih svjetova "je također vrlo dobar. 581 01:04:40,592 --> 01:04:41,552 Čitati to je bilo tako lijepo! 582 01:04:51,153 --> 01:04:54,034 isprva smo našli tvog brata i tebe samozadovoljne, ali 583 01:04:54,994 --> 01:04:58,834 ...ako me netko poznaje, ja sam super:- Da, bez gluposti. 584 01:04:59,794 --> 01:05:03,635 OK, imam sastanak, moram ići. 585 01:05:03,635 --> 01:05:05,555 I ostavljaš me ovdje samog? 586 01:05:06,515 --> 01:05:08,435 Vratit ću se kasnije. 587 01:05:08,435 --> 01:05:10,355 Ne ostavljaj me da sjedim ovdje! 588 01:05:13,236 --> 01:05:14,196 Ako želiš, pođi sa mnom neko vrijeme. 589 01:05:17,076 --> 01:05:18,996 Kad biste znali moj ljubavni život 590 01:05:19,956 --> 01:05:22,837 onda iskreno, onda biste bili šokirani 591 01:05:35,318 --> 01:05:36,278 Što radiš? - Zašto? 592 01:05:57,400 --> 01:05:58,361 ali već sve postaje jasno Jeste li razmislili o vremenu? 593 01:06:31,004 --> 01:06:32,924 Zdravo ljubavi moja! 594 01:06:33,884 --> 01:06:35,805 Dobar dan Georgia:- drago mi je vidjeti te van- jesi li već dugo čekala 595 01:06:35,805 --> 01:06:36,765 vrijeme? 596 01:06:37,725 --> 01:06:40,605 Dovoljno vremena za čašu. 597 01:06:42,525 --> 01:06:43,485 Što radiš ovdje? 598 01:06:49,246 --> 01:06:51,166 Nećeš me poljubiti? - Dakle 599 01:06:53,086 --> 01:06:54,047 ne grizem te 600 01:06:55,007 --> 01:06:57,887 Ipak... ovdje, nemoj sjediti negdje drugdje. 601 01:07:01,727 --> 01:07:04,608 Što je s tobom? - Smrdim. 602 01:07:08,448 --> 01:07:12,288 Zašto?- Pričam s tipom četvrt sata, onda me on poljubi. 603 01:07:19,969 --> 01:07:21,890 Ružna ptica, kao crvena žirafa. 604 01:07:26,690 --> 01:07:30,530 Nisam ga htjela poljubiti, ali on jest, kao da sam drolja. 605 01:07:32,451 --> 01:07:37,251 Tko to može zamisliti? - sljedeći put ga pljusni u lice. 606 01:07:39,171 --> 01:07:40,131 dajem ti ih. 607 01:07:42,052 --> 01:07:44,932 Ne, ne! Evo.. - Nemoj me sad vrijeđati! Što je dato, dano je 608 01:07:46,852 --> 01:07:50,693 Pa daj mi poljubac 609 01:07:53,573 --> 01:07:55,493 Moram sada telefonirati 610 01:08:04,134 --> 01:08:04,134 tko je to 611 01:08:07,014 --> 01:08:10,855 Izgleda kao mali Pummel. Ali svejedno potpuno lijepo 612 01:08:10,855 --> 01:08:13,735 Samo zbog tebe ona tako trči 613 01:08:13,735 --> 01:08:15,655 Jesi li ovdje? Mislio sam da si u Parizu 614 01:08:16,615 --> 01:08:18,536 Oh, zašto praviš takvo lice! 615 01:08:22,376 --> 01:08:26,216 Vozio sam cijelu noć. - Vjerojatno nekoga tražite? 616 01:08:28,137 --> 01:08:28,137 Ne, ne 617 01:08:31,977 --> 01:08:33,897 Sada dobro, još uvijek pravo za čašu 618 01:08:34,857 --> 01:08:37,738 Zatim ću te odvesti na probu 619 01:08:38,698 --> 01:08:40,618 Ti to još ne znaš, Maurice 620 01:08:41,578 --> 01:08:42,538 Niste u toku 621 01:08:44,458 --> 01:08:46,379 Oženit ću se za dva tjedna 622 01:08:48,299 --> 01:08:50,219 Nije dovoljno, što tako nastavljaš, 623 01:08:53,099 --> 01:08:55,019 oženiš ga i dalje 624 01:08:56,940 --> 01:08:57,900 ne razumijem te! 625 01:08:58,860 --> 01:09:02,700 Radije ne govori ništa, Schatz. Zaslužio je malo poštovanja 626 01:09:03,660 --> 01:09:05,581 A on je ipak ugodan 627 01:09:09,421 --> 01:09:10,381 ti plati, 628 01:09:11,341 --> 01:09:12,301 naručiti bocu šampanjca 629 01:09:15,182 --> 01:09:17,102 Taittinger molim 630 01:09:18,062 --> 01:09:19,982 Ne gledajte tako! Sada je ravna 631 01:09:20,942 --> 01:09:23,823 U našim godinama ne radi se o inteligenciji 632 01:09:26,703 --> 01:09:29,583 Svježe meso je ipak lijepo 633 01:09:38,224 --> 01:09:42,064 Oh, to je bilo glupo od mene? - idete na plažu 634 01:09:44,945 --> 01:09:45,905 Lili, čekaj. 635 01:09:47,825 --> 01:09:50,705 Vozio sam oko 500 km da te vidim 636 01:09:50,705 --> 01:09:53,586 Mislio sam da si sama. - Sada jesmo. 637 01:09:53,586 --> 01:09:55,506 Bit ćeš još puno više. 638 01:09:58,386 --> 01:10:01,267 Šuti dovraga:- Pusti! Pusti me, dovraga! 639 01:10:05,107 --> 01:10:07,987 Čiji su ovi prstenovi? - Moji su. 640 01:10:07,987 --> 01:10:10,868 Odakle ti to? - Poklon 641 01:10:10,868 --> 01:10:15,668 To su prljavštine! Nisu za tebe, previše su vulgarne 642 01:10:20,469 --> 01:10:20,469 Kupit ću ti prstenje 643 01:10:22,389 --> 01:10:25,269 Lijepo prstenje za vaše dječje prstiće 644 01:10:36,790 --> 01:10:40,631 Pusti nas - Ali ne u tvoj hotel. 645 01:10:41,591 --> 01:10:42,551 imam ideju... 646 01:12:08,960 --> 01:12:09,920 I tako? 647 01:12:15,681 --> 01:12:20,481 Ne radim baš ništa, čak ni najmanje. 648 01:15:45,943 --> 01:15:46,903 jeste li došli 649 01:15:48,824 --> 01:15:49,784 Ne, došao si. 650 01:15:52,664 --> 01:15:53,624 Zašto ne? Dođi! 651 01:15:58,425 --> 01:15:59,385 Ali zašto? 652 01:16:01,305 --> 01:16:02,265 To nije moja krivnja 653 01:17:07,552 --> 01:17:13,313 Izađi van! Izađi ispod toga, vidio sam te. 654 01:17:16,193 --> 01:17:19,073 Možeš li misliti na mene, kad si došao tamo. 655 01:17:20,994 --> 01:17:26,754 Svašta je radio prije, samo da bi vas zaskočio. 656 01:17:26,754 --> 01:17:28,674 Znam prevaranta! 657 01:17:28,674 --> 01:17:31,555 On misli da još može vršiti pritisak na mene! Idemo, vani 658 01:17:43,076 --> 01:17:44,036 Pa onda 659 01:17:49,797 --> 01:17:51,717 Koliko imaš godina? - Imam 14 godina. 660 01:17:57,477 --> 01:17:58,438 Ova rupa! 661 01:18:08,039 --> 01:18:08,999 Znate li, kako se to zove? 662 01:18:14,759 --> 01:18:14,759 Vi šutite. 663 01:18:19,560 --> 01:18:20,520 Da sam na tvom mjestu 664 01:18:21,480 --> 01:18:23,400 Tužila bih ga 665 01:18:24,360 --> 01:18:26,281 Onda bi došao na sud 666 01:18:26,281 --> 01:18:31,081 I ostali bi toga bili svjesni. Moraš otići svojoj majci! 667 01:18:35,882 --> 01:18:38,762 čuo si - Usrao sam se na tebe! kuja! 668 01:19:49,809 --> 01:19:50,770 Želio bih se ispričati. 669 01:19:52,690 --> 01:19:54,610 Jako si ljut na mene? -Ne, ne. 670 01:19:55,570 --> 01:20:00,371 odlično! Mislio sam samo na tebe cijeli dan. 671 01:20:00,371 --> 01:20:02,291 Stvarno? - Naravno. 672 01:20:02,291 --> 01:20:04,211 Zašto bih trebao lagati? 673 01:20:18,613 --> 01:20:21,493 Prestani petljati! zašto čekaš 674 01:20:24,373 --> 01:20:25,333 želim te... 675 01:20:48,376 --> 01:20:49,336 dolazim! 676 01:21:15,259 --> 01:21:19,099 Je li ti prijalo? - prvi put nikad nije dobro. 677 01:21:20,059 --> 01:21:23,899 Je li bilo prvi put? -Zašto bih to učinio? 678 01:21:26,780 --> 01:21:28,700 Voliš li me ipak? 679 01:21:28,700 --> 01:21:30,620 Idiot!